【荐读】川普就职演讲引述了那节圣经

丽丽

【荐读】川普就职演讲引述了那节圣经

                                                                                             

川普就职演讲引述了那节圣经

张远来

看哪，弟兄和睦同住 是何等的善，何等的美！

——诗133:1

　　美国时间2017年1月20日中午，第45届美国总统川普正式宣布就职。和历届总统的就职演讲通过演讲提示器宣读不同，川普的就职演讲完全是即兴发挥，正如他自己所宣布的：

　　"我们必须坦率地表达我们的观点，真诚地就不同观点进行辩论，但同时，我们也要追求团结一致。"

　　在演讲中川普同样即兴引用了一节经文，表达了他的政治理念，也引致各方不同的猜测。川普到底引述了哪节经文，他到底要表达什么？

一、川普所引述的经文

川普在演讲中说到：

　　The Bible tells us how good and pleasant it is when God's people live together in unity.这句话出自《圣经.诗篇》第133篇第一节。川普所引用的经文来自[New King James Version]，经文表述如下：

　　Blessed Unity of the People of God

　　A Song of Ascents. Of David.

　　Behold, how good and how pleasant it is

　　For brethren to dwell together in unity!

　　☆美国通用的[NIV]译为How good and pleasant it is when brothers live together in unity!

　　☆[NRSV]How very good and pleasant it is when kindred live together in unity!

　　☆中文和合本译为：看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！

　　中国大陆对此普遍的翻译为：

       圣经告诉我们，当上帝的子民团结一致，那情景将是妙不可言的。

　　在这里，川普把多数译本的"弟兄和睦同居"直接表达为新修订詹姆斯译本，直接译为"上帝的子民"，恰当地表达了经文的"精意"（林后3:6）。

如论如何，川普的这句引述恰当地表达了经文的原意，也得当地支持了自己呼吁美国团结一致与世界和平的理念。

二、川普要表达的信念暨其背后的价值标准

　　The Bible tells us how good and pleasant it is when God's people live together in unity.圣经告诉我们，当上帝的子民团结一致，那情景将是妙不可言的。看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！

　　川普的就职演讲虽然是即兴发挥，但引述这节经文却非信口开河。甚至，正是看似即兴发挥的随即之言，更代表了他一贯的价值理念。在这里，他一方面表达了自己的价值信念，一方面是要支持他为这种价值信念所要采取的具体行动。这个信念就是：

　　"我们必须坦率地表达我们的观点，真诚地就不同观点进行辩论，但同时，我们也要追求团结一致。当美国人民团结在一起时，美国会变得势不可当。"

川普的意思很明显：

第一、美国人民暨世界人民都是兄弟，都是上帝的子民。

除了他提出的所谓要团结一致对抗的伊斯兰国，其他都可以寻求和平共处，他不再寻求世界范围内不讨好的战争，而是Americanfirst：美国优先！套用中国话就是"发展才是硬道理！"

第二、上帝才是背后的终极力量。

一个是实用主义：我们要强大；另外就是依靠上帝让我们强大。

这一点，川普说："我们不需要再心存恐惧。我们会被保护，我们会永远被保护。来自军队和执法部门这些优秀的男男女女，将会保护我们。更重要的是，上帝会保佑我们。"

川普表达了清教徒常见的两个观点：首先我们自己要努力，其次是上帝赐福我们的努力。天助而自助，自助而天助。这就是加尔文神学常见的命题。

第三、既然我们都是上帝的儿女，我们就应该彼此坦率

川普说："我们必须坦率地表达我们的观点，真诚地就不同观点进行辩论"这可能也代表了川普一贯的为人态度，随性适份，真诚表达，不做作，不崇众，不妥协，求实用。

事实上，川普一直被人称为大嘴巴，大炮，即口无遮拦，看似信口开河，其实是价值反映。他所提到的要在墨西哥和美国边界筑墙，赶走非法移民，都看似信口开河，其实都是一般民众暨川普的实用主义思想的基本表达。

第四、追求团结一致

川普在演讲中说："我们必须坦率地表达我们的观点，真诚地就不同观点进行辩论，但同时，我们也要追求团结一致。"团结一致就是他引述诗篇133:1的价值支持。这就是，虽然川普在和希拉里竞选过程中，甚至当选以后，遭遇奥巴马和希拉里近乎苛刻，甚至失去优雅和礼貌的攻击，但在这次即兴的就职演讲中，川普依旧对奥巴马等表达了真诚的感谢。这符合川普一贯提出的"美国团结"。

第五、追求创造价值

毫无疑问，川普在竞选和执政理念中都体现出了一个商人追求利益至上的本色。他明确提出美国优先，Americanfirst！而所谓的美国优先不是华尔街优先，而是美国人民优先。具体如何达至"美国优先"？川普的政策简单明了--买美国的商品，雇美国的工人！

　　为此，川普不惜与所有企业打嘴仗，要求他们将工厂迁入美国，雇佣美国工人。也不吝与给美国可能创造就业机会的商人协调，包括被美国主流媒体称为全球最大假货市场的阿里巴巴的老总马云私人沟通。

      这一切都体现出川普就是一位实实在在的实用主义者！邓小平先生的那句经典之言"不管白猫黑猫，抓到老鼠才是好猫"，用到川普身上是很适切的。

三、圣人总统还是俗人执政？

   川普到底是敌基督，还是爱基督？

　　这次川普的当选受到了美国华人几乎一边倒的支持，也受到了美国福音派几乎一边倒的支持。我们不得不承认，川普胜选除了其一般性的政治理念，如经济政策和移民政策等等远胜希拉里之外，与这两大社团的支持不无关系。

　　美国华人支持川普理由很简单，川普的政策较希拉里更有利中国，特别是更有利于美国华人。而福音派支持川普理由也很简单，这一点可以看笔者昨天的拙文《川普来了，美国你还好吗？--福音派信仰对川普当选的影响》。中国基督教完全感受不到这次美国大选背后的属灵争战，但若身处美国社会，或者你关心一下美国政策动向对宗教的影响，你就不难发现，本届美国总统的态度将会决定基督教在美国的命运。自民主党总统约翰逊颁布约翰逊法案规定宗教团体不得公开支持或者反对候选人以后，美国教会被逐出了美国总统选举的大门之外。圣经也不得进入美国公立学校，因此，美国的世俗化是跌落式的速度堕落。而奥巴马变本加厉地直接否定美国基督教立国的历史事实，这一点和日本否认侵华一样可恶。他还大肆引进伊斯兰，冲淡美国的基督徒比例。和希拉里一样，要去基督教。他颁布的同性恋合法化，厕所法案等等，都是直接对基督教价值观的亵渎。所谓厕所法案就是你可以自认为是什么性别就去什么性别的厕所或者公共浴池。这就给性侵犯提供了合法化的理由。而且，如果美国新总统选择了世俗化的大法官集团，美国的基督教价值观就会被彻底逐出国门。希拉里将会延续奥巴马去基督教的做法，美国福音派选择川普就成了"两害相权取其轻"的必然选择。

　　美国福音派选择了支持川普。有人质疑，川普口无遮拦，而且有过三次婚姻经历。福音派的支持，会不会算是对这种不道德的支持？对此质疑，葛培理的儿子葛福临牧师解释说："现在我们要选的是一个总统，这个人只要能够遵守上帝的旨意就可以了，而不是在选圣人。"教会传统要求的是教会侍奉者不可以有不符合圣经要求的离婚再婚，但从未规定总统也是如此。圣经对神职人员和世俗从政者的要求是不同的。圣经中大卫有过婚姻问题，所罗门也有，但唯独对神职人员的要求格外严格。福音派支持川普不代表福音派支持川普的婚姻问题，而是在希拉里和川普之间，川普依旧是更好的选择。

　　另外，就信仰看，我们不能因为川普过去的婚姻问题而否认他背后的信仰影响。坦白说，这些年美国自约翰逊总统法案后，美国的堕落是直线式的，社会暴露出来的问题也令人发指，甚至连一向温和的葛培理牧师都惊呼："如果上帝不惩罚今日美国，祂就得向所多玛蛾摩拉道歉！"其背后的原因之一是政治将信仰边缘化，教会将自己边缘化！

       你离上帝有多远，离堕落就有多近；你悖逆上帝有多深，罪恶与痛苦就有多深。个人如此，国家亦然。为其盼望，这个曾经的浪子（葛福临语）可以秉承他在就职中表达的夙愿：

       尊重上帝，持守圣经，回归他们过去的信仰，惟其如此，才是出路！

2017年1月21日星期六

图片来源：网络

感谢您关注福音媒体：

“QT灵修”

本平台由一线福音派牧者、婚恋辅导专家、基督徒学者及教会同工组建。

意在致力传播纯正福音、推动信徒灵修及学习圣经、普及当代护教、

传播优质资讯、在线解答读者信仰和生活问题等。

诚邀您为我们守望、推介，感谢您对福音媒体事工的支持！

校对：琳       美编：紫箫

联系投稿邮箱：

1211131028@qq.com

ronjoy@126.com

      请长按二维码，选择“识别关注”

        或者搜索“lxrj2016”，选择关注。

长按，识别二维码，加关注

点击以下链接，往期精彩回顾

【深度】

【荐读】川普来了，美国你还好吗？

【荐读】悲剧人物的波提乏

【荐读】工作与侍奉

【荐读】成功有法则，失败有原因

【荐读】牧师儿子的烦心事

                    

来自群组: 金灯台团契分享组